“Mapuche”

Durante generaciones, el maltrato a los mapuches, que son cerca de 1,9 millones de habitantes y constituyen aproximadamente el 10% de la población chilena, ha ensombrecido la prosperidad del país. La región de la Araucanía, donde viven muchos de ellos, es una de las más pobres del país, con una población de 957.224 habitantes, de los que el 17,2% vive por debajo del nivel de pobreza. Llevan décadas exigiendo la devolución de tierras ancestrales que ahora están en manos de empresas forestales y agrícolas, o de descendientes de colonizadores europeos.

A falta de un gobierno receptivo que permita la restitución de las tierras, aumentó el nivel de conflicto entre los distintos gobiernos y las comunidades de la región de la Araucanía. 

Los Mapuche adoptaron medidas de presión como la ocupación de las tierras y propiedades demandadas. Este proceso de reivindicación y el aumento de los enfrentamientos generaron una reacción negativa por parte del gobierno, que se tradujo en la implementación de una política de persecución judicial y criminalización de la acción colectiva, hostigamiento y persecución de dirigentes, y la militarización de estos territorios ancestrales. 

El conflicto en el sur hizo eco en las protestas callejeras que estallaron en Santiago en 2019, cuando un aumento en los precios del transporte público desencadenó demandas por mejores servicios de salud, educación y pensiones. 

Entre los años 2015 y 2022, un total de 2.241 balas han sido disparadas por la policía en la región.

“La policía tiene drones vigilándonos toda la noche”, cuenta Carolina Soto, una Werken Mapuche.

En 2019 fue detenida y golpeada. Un carabinero, presionando su bota contra su cuello, le desprendió el hombro.

Estos casos son poco difundidos por los medios de comunicación tradicionales, lo que trae como consecuencia desinformación sobre la lucha mapuche y sus demandas, la cual continúa y evoluciona día a día y está lejos de terminar.

Chile, 2019 – 2022.

“The Mapuches”

During generations, the mistreatment of the Mapuches, who are nearly 1.9 million of inhabitants and constitute about 10% of the Chilean population, has overshadowed the prosperity of the country. The Region of Araucanía, where most of them live, is one the poorest regions of the country, with a population of 957,224 inhabitants, from which 17.2% lives below the poverty line. For decades, they have been demanding the return of the ancestral lands which are now managed by forestry and agricultural companies, or by descendants of European settlers.

In the absence of a responsive government allowing the restoration of lands, the level of conflict between the different governments and the communities in the Region of Araucanía increased. 

The Mapuches adopted pressure measures such as the occupation of demanded lands and properties. This process of demand and the increase of confrontations created a negative reaction by the government, which resulted in the implementation of a legal persecution policy and criminalization of the collective action, harassment, and persecution of leaders, and the militarization of these ancestral territories. 

The conflict in the south resonated in the street protests that broke out in Santiago in 2019 when an increase in the public transport prices triggered demands for better health services, education, and pensions. 

Between 2015 and 2022, a total of 2,241 bullets were shot by the police in the region.

“The police have drones watching on us all night long”, said Carolina Soto, a Werken Mapuche.

In 2019, she was arrested and beaten. A policeman, pressing his boot against her neck, dislocated her shoulder.

These cases are poorly disseminated by the traditional mass media resulting in misinformation on the Mapuche struggle and their demands which continues, evolves day by day, and is far from over.

Chile, 2019 – 2022.

CRISTÓBAL OLIVARES

Fotógrafo documental y cofundador de Buen Lugar Ediciones, una iniciativa editorial independiente que publica libros y zines de fotografía. Desde el 2014 hasta el 2016, fue parte del Mentor Program de la Agencia VII. Ha sido galardonado con premios, residencias y becas provenientes de diferentes organizaciones tales como Magnum Foundation, Picture of The Year (POY Latam), Mast Grant For Photography (Italia), Open Society Foundations (USA), Photographic Museum of Humanity, FotoVisura (USA), PhotoEspaña, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Chile), Festival Images Singulières (Francia), Festival Internacional de Fotografía en Valparaíso (FIFV, Chile), Premio Rodrigo Rojas Denegri (Chile) y 15 veces ganador en el Salón Nacional de Fotoperiodismo (FotoPrensa) incluyendo la Fotografía del Año en 2017. Es protagonista de los documentales “Rectángulo en el Ojo” sobre fotógrafos chilenos contemporáneos (www.rectanguloenelojo.cl), y “A Conscious Dream”, realizado por “Photographic Museum of Humanity” (www.phmuseum.com). En 2021, su proyecto “La Eternidad del mañana” sobre violencia policial hacia niños y jóvenes mapuche fue nominado al video del año y ganador del segundo lugar del concurso World Press Photo.

Documentary photographer and co-founder of Buen Lugar Ediciones, an independent editorial initiative publishing books and photo zines. From 2014 to 2016, he was part of the Mentor Program of Agencia VII. He has been awarded prizes, residencies and fellowships from different organizations such as Magnum Foundation, Picture of The Year (POY Latam), Mast Grant For Photography (Italia), Open Society Foundations (USA), Photographic Museum of Humanity, FotoVisura (USA), PhotoEspaña, National Council for the Arts and Culture (Chile), Festival Images Singulières (France), International Photography Festival in Valparaíso (FIFV, Chile), Award Rodrigo Rojas Denegri (Chile) and 15 times winner in the National Photojournalism Exhibition (FotoPrensa) including the Photo of the Year in 2017. He is the main character in the documentaries “Rectángulo en el Ojo” about Chilean contemporary photographers (www.rectanguloenelojo.cl), and “A Conscious Dream” by “Photographic Museum of Humanity” (www.phmuseum.com). In 2021, his project “La Eternidad del mañana” about police violence towards Mapuche children and youth was nominated for the video of the year and was the second place winner of the contest World Press Photo.