Mención Honrosa

“Imágenes de la resistencia” 

El pueblo mapuche lleva más de quinientos años sufriendo. Desde la llamada “Pacificación de la Araucanía” durante el siglo XIX, los indígenas mapuche han visto cómo sus tierras han sido ocupadas progresivamente por latifundistas extranjeros, grandes empresas forestales y termoeléctricas, que su vez han ido poco a poco destruyendo el ecosistema. Actualmente, las comunidades en resistencia mantienen una lucha reivindicativa por el respeto a sus derechos como un pueblo libre y autónomo, lo que muchas veces repercute en violentos enfrentamientos.

Honorable Mention

“Images of Resistance” 

The Mapuches have suffered for over 500 years. From what is known as the “Pacificación de la Araucanía” during the 19^th century, the Mapuche Indians have seen their lands progressively taken by foreign land owners, large forestry companies, and thermoelectric power companies that have gone destroying the ecosystem bit by bit. Currently, the resisting communities carry on a radical struggle for respect of their rights as a free and autonomous people, which often results in violent confrontations.

Mansyon Espesyal

“Imaj rezistans”

Pèp Mapuche ap soufri sa fè lontan. Depi peryod yo rele “Pacificación de la Araucanía”, nan 19yèm syèk la moun Mapuche yo ap pèdi teritwa yo. Moun etranje ki gen terèn ak forè ap pran teritwa yo e y ap lakòz destriksyon ak konpayi yo. Destriksyon anviwònman ap afekte kalite lavi moun Mapuche yo. Jounen jodi a pèp Mapuche a ap goumen pou gouvènman an respekte dwa yo genyen kòm yon pèp ki lib. Sa lakòz vyolans ant pèp Mapuche a ak gouvènman Chili a.

Fernando Lavoz Bustamante

Fotógrafo documental abocado principalmente a proyectos de largo aliento. Ha trabajado como corresponsal extranjero para las agencias Corbis, Getty Images, Alamy y Nur Photo. Es ganador del Premio Fotografía y Derechos Humanos 2013 y obtiene el primer lugar en la categoría Retrato – Reportaje en FotoPrensa 2016, con el proyecto Retratos de la Memoria. El año 2017, consigue el segundo lugar en la categoría Deportes–Serie, del prestigioso concurso de fotografía documental Pictures of The Year Latam (POY Latam). Su trabajo ha sido publicado en la revista TIME, The Guardian, Vanity Fair, Holanda Hoogte BV, Stichting Global Voices, Noticias de Nueva York Daily, L’Humanité, Bayard-La Croix, The Hufffington Post, Unikornis, Deutsche Welle, Le HuffPost (Argelia), DPA Internacional y ESPN. 

Documentary photographer focused mainly on long-term projects. He has worked as a foreign correspondent for agencies like Corbis, Getty Images, Alamy and Nur Photo. Winner of the 2013 Photography and Human Rights Award, he also received first place at 2016 FotoPrensa in the Portrait – Reportaje category, for the project Retratos de la Memoria. In 2017, he won 2^nd place in the Sports–Series category, of the prestigious documentary photography contest Pictures of The Year Latam (POY Latam). His work has been published in TIME magazine, The Guardian, Vanity Fair, Holanda Hoogte BV, Stichting Global Voices, Nueva York Daily News, L’Humanité, Bayard-La Croix, The Hufffington Post, Unikornis, Deutsche Welle, Le HuffPost (Algeria), DPA Internacional and ESPN.

Li se yon fotograf dokimantè e li konsantre travay li nan pwojè ki long. Li t ap travay kòm jounalis etranje por ajans Corbis, Getty Images, Alamy y Nur Photo. Li te genyen pri nan konkou Fotografi e Dwa Zimen 2013 e li gen premyè plas nan kategori Pòtre-Repotaj nan FotoPrès 2016, ak pwojè Pòtre Memwa yo. Nan ane 2017 lan, li gen dezyèm plas nan kategori Espò-Seri nan konkou ki byen renome sou fotografi dokimantal Pictures of The Year Latam (POY Latam). Yo te pibliye travay li yo nan magazin TIME, The Guardian, Vanity Fair, Holanda Hoogte BV, Stichting Global Voices, Nouvèl New York Daily, L’Humanité, Bayard-La Croix, The Hufffington Post, Unikornis, Deutsche Welle, Le HuffPost (Argelia), DPA Internacional y ESPN.

www.fernandolavoz.cl