Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

FotoPrensa | July 28, 2021

Scroll to top

Top

Mención Honrosa Reportaje Vida Diaria – FOTOPRENSA 15

Título: Cárcel de Dios

13.08.14/ En la ex Penitenciaría de Santiago, los portones con rejas chorrean líquidos oscuros. Un vaho de humedad reina en el ambiente y la pintura descascarada evidencia el abandono. Pero en la “Calle 4” del centro penal se aprecia un mundo aparte: 252 reos de pie y ordenados en filas rezan y cantan con las manos alzadas en un largo corredor de celdas. Se han levantado a las 06:00 horas, realizado el aseo y lavado su ropa por turnos. Trabajan durante toda la mañana en talleres en el mismo pasillo, con olor a desodorante ambiental. Las paredes recién pintadas, los baños nuevos y el suelo de cerámica o parqué flotante son arreglos realizados por ellos mismos.

Para los gendarmes, sobrepasados por el hacinamiento carcelario del orden 70%, los evangélicos son una solución para la convivencia interna. Para el resto de los reos, son “los que se esconden detrás de la Biblia”.

Title: God’s Jail

13.08.14/ In the ex-Penitentiary of Santiago, dark liquids leak from the barred gates. A cloud of humidity reins over the facility and the peeling paint is evidence of its abandonment. But, in the penitentiary center’s “Calle 4” it’s a different world: 252 prisoners standing and organized into rows pray and sing with their hands in the air along a corridor of cells. They have gotten up at 6:00 am to do the cleaning and wash their clothes in turns. They spend the entire morning in workshops held in the same hallway, with the smell of air freshener. The walls are recently painted, the bathrooms are new, and they installed the ceramic tile and laminate flooring themselves.

For the prison guards, outnumbered by the prison population to the tune of 70%, the evangelicals are a solution for communal living inside the facility. For the rest of the prisoners, they are “those that hide behind the Bible”.

Realizado para Agence France Presse

* * * * * * * *

Martín Bernetti

Con 25 años de trayectoria en agencias de noticias, durante las últimas dos décadas ha trabajado en la Agencia France Presse en Chile, donde actualmente se desempeña como Jefe de Fotografía. Antes prestó servicios para la Agencia Reuters. Su labor profesional ha sido reconocida con diversos galardones nacionales y extranjeros, entre lo que destacan el Primer Premio Año Internacional de los Desastres naturales, entregado por la Cruz Roja Internacional (1999), Mejor reportaje a la Historia los Hijos de las cárceles, Premio Símbolos de Libertad, Ecuador (2000), Premio Kodak 1991, Vida Diaria. 

Martín has a 25-year career in news agencies. For the last two decades, he has worked in the agency France Presse in Chile, where he is currently the Chief of Photography. He has also worked for the news agency Reuters. His professional work has won many national and international awards, including First Prize in the photography contest ”An International Year of Natural Disasters”, awarded by the International Red Cross (1999), Best Report Photography for “The Children of Prisons”, Symbols of Liberty Prize, Ecuador (2000), 1991 Kodak Prize, “A day in the Life”.

www.martinbernetti.com