Mención Honrosa

“Suicidio en el Mall Costanera Center”

02 de abril 2017 | Una mujer fallece tras lanzarse desde el quinto piso del centro comercial Costanera Center. Este es el noveno caso de suicidio que se registra desde la inauguración del edificio. Desde su apertura en junio de 2012, el proyecto emblemático del empresario Horst Paulmann ha sido objeto de debates y controversias, debido a su gigantesco tamaño – es el edificio más alto de Latinoamérica – y sindicado por muchos como causante principal del colapso vial en la comuna de Providencia. Además, la reacción de Costanera Center ante los suicidios ha sido constantemente criticada en redes sociales, puesto que las tiendan han seguido abiertas y atendiendo al público mientras los cadáveres son cubiertos con una carpa. 

Honorable Mention

“Suicide at Mall Costanera Center”

 April 2, 2017 | A woman dies after jumping from the 5^th floor of Costanera Center. This is the 9th case of suicide on record since the building opened. Since its grand opening in 2012, the emblematic project of businessman Horst Paulmann has been the object of debates and controversy, due to its gigantic size – it is Latin America´s tallest building– and believed by many as the main cause of the heavy traffic in the neighborhood of Providencia. Plus, the reaction of Costanera Center to the suicides has been constantly criticized on social networks, given that shops remain open to the public while the dead bodies are covered with a tent.

Mansyon Espesyal

“Swisid nan Mall Costanera Center la”

02 avril 2017 | Yon dam te pèdi lavi l paske l te soti tonbe depi 5e etaj bilding sant komèsyal Mall Costanera Center. Sa fè nevyèm moun ki pann tèt li konsa. Depi lè yo te inogire l nan ane 2012, moun yo te konn fè diskisyon sou li paske li twò wo e li ogmante kantite machin nan komin Providencia a. Sa se pi gwo bilding ann Amerik latin. Anplis de sa, moun yo te kritike anpil reyaksyon moun Costanera Center, paske yo te sèlman kouvri kadav la e biznis yo te kontinye vann.

Alejandro Olivares Araya

Fotógrafo documental con especial interés en temas sociales y de territorio. Cofundador de Buen Lugar Ediciones. Desde el año 2006 hasta el 2018 es editor de fotografía del diario The Clinic. Además, es fotógrafo para la Agencia Felicidad y colaborador de múltiples medios internacionales y chilenos. Ha sido galardonado con diversos premios y residencias por múltiples organizaciones, como el Consejo de la Cultura y las Artes (premio Rodrigo Rojas de Negri al fotógrafo del año), 2do y 3er lugar en Picture of The Year Latinoamérica 2015-2013 (POY Latam), ganador del premio Festival Internacional de Fotografía en Valparaíso (FIFV), FotoVisura Grant (USA), 1er y 2do lugar Premio Latinoamericano de Fotografía, Residencia FIFV con Francoise Hebel, Fotografía del año Photofest Querétaro México, 2do lugar ensayo documental Photofest Querétaro México y 25 veces ganador en el Salón Nacional de Fotografía de Prensa en Chile, incluyendo la fotografía del año el 2010.

Documentary photographer with special interest in social issues and territory. Co-founder of Buen Lugar Ediciones. Since 2006, he has worked as photo editor for the newspaper The Clinic. Plus, he is photographer for Agencia Felicidad and collaborator on numerous national and international media. He has won various prizes and residencies from several organizations such as the Council for Culture and the Arts (Rodrigo Rojas de Negri Award for Photo of the Year); 2nd and 3rd Place for Latin American Picture of The Year 2015-2013 (POY Latam); winner of the International Festival Photography Festival in Valparaiso (FIFV); FotoVisura Grant (USA); 1st and 2nd Place prizes in the Latin American Photography Contest; FIFV Residency with Francoise Hebel; Photo of the Year at Photofest Querétaro Mexico; 2nd Place for documentary essay at Photofest Querétaro Mexico and 25-time winner at the National Press Photography Exhibition in Chile, including the 2010 Photo of the Year.

Fotograf dokimantè ki genyen enterè espesyal nan zafè sosyal ak teritoryal. Ko-fondatè Buen Lugar Ediciones. Soti nan 2006 pou rive 2018 lan, li te yon editè foto nan jounal The Clinic. Anplis de sa, li se yon fotograf pou Ajans Felicidad ak kolaboratè divès medya entènasyonal ak chilyen tou. Yo t ap akòde l plizyè pri ak rezidans pou anpil òganizasyon yo, tankou Konsèy Kilti ak Atis yo a (Rodrigo Rojas de Negri prim nan fotograf la pou ane a), 2yèm ak 3yèm plas nan foto pou Picture of The Year Latinoamérica 2015-2013 (POY Latam), gayan nan Festival Entènasyonal Fotografi nan Valparaiso (FIFV), FotoVisura Grant (USA), 1ye ak 2yèm plas Latin Ameriken Fotografi Prim, Rezidans FIFV ak Francoise Hebel, Fotografi nan ane Photofest Querétaro México, 2yèm disètasyon dokiman yo foto Photofest Querétaro México y 25 fwa gayan nan ekspozisyon fotografi Nasyonal Press nan peyi Chili, e anplis, fotografi nan ane 2010 lan.

www.alejandroolivares.com