Título: Incendio

13.04.14/ El peor incendio en la historia de la ciudad puerto de Valparaíso que se prolongó durante dos días, el 12 y 13 de abril del 2014, consumiendo varios cerros, más de 2.900 viviendas y la vida de 15 personas. En la foto, el cerro Ramaditas, consumido sin tregua por las llamas.

Title: Fire

13.04.14/ The worst fire in the history of the port city of Valparaiso that lasted for two days, April 12th and 13^th, 2014, claimed several hills, more than 2,900 homes, and the lives of 15 people. In the photo, flames relentlessly consume the hill known as Ramaditas.

Realizado para La Segunda

* * * * * * * *

Alejandro Juan Balart Muñoz

Diseñador industrial de la UTEM y reportero gráfico del Instituto profesional ALPES, luego de realizar su práctica profesional trabaja desde el año 2000 en el vespertino La Segunda, donde cubre principalmente actividades del ámbito político en el Congreso Nacional, Palacio de La Moneda y los distintos ministerios. Ha obtenido distintos premios y reconocimientos, incluidos varios primeros lugares en las distintas categorías del Salón de FotoPrensa.

Having graduated as an industrial designer from UTEM and a photojournalist from the professional institute ALPES, and after carrying out his professional internship, he has worked from 2000 on in the evening paper La Segunda. Here, he mainly covers activities in the political field at the National Congress, La Moneda Palace, and the various ministries. He has received many awards and recognitions, including several first places in the different categories of the FotoPrensa Exhibition.