Título: Un zoológico al revés

30.10.14/ Un hombre observa a un león rugir durante un paseo por el Zoológico de Rancagua, un parque safari ubicado en la zona central de Chile. Se trata de hectáreas donde viven libremente seis leones. Tras pasar una gran puerta y otra más pequeña, ingresamos a un jeep acondicionado con una enorme jaula, a la que los leones se acercan a medida que avanzamos. Conocedores de la rutina, el chofer y el cuidador ponen carne en el techo enrejado para que las fieras salten a comer un pequeño bocado. Libres nos vienen a ver enjaulados: un zoológico al revés. 

Title: A Reverse Zoo

30.10.14/ A man observes a lion roar during a visit to the Rancagua Zoo, a safari park located in central Chile. Here, six lions roam freely over various hectares of land. After passing through a large gate and then a smaller one, we get inside a jeep equipped with a large cage that the lions can approach as we advance. Knowing the routine, the chauffer and the caretaker place meat on the top of the cage so that the lions jump to grab a bite. Free to roam, the lions come to see us caged: it’s a reverse zoo.

Realizado para Agence France Presse

* * * * * * * *

Martín Bernetti

Con 25 años de trayectoria en agencias de noticias, durante las últimas dos décadas ha trabajado en la Agencia France Presse en Chile, donde actualmente se desempeña como Jefe de Fotografía. Antes prestó servicios para la Agencia Reuters. Su labor profesional ha sido reconocida con diversos galardones nacionales y extranjeros, entre lo que destacan el Primer Premio Año Internacional de los Desastres naturales, entregado por la Cruz Roja Internacional (1999), Mejor reportaje a la Historia los Hijos de las cárceles, Premio Símbolos de Libertad, Ecuador (2000), Premio Kodak 1991, Vida Diaria. 

Martín has a 25-year career in news agencies. For the last two decades, he has worked in the agency France Presse in Chile, where he is currently the Chief of Photography. He has also worked for the news agency Reuters. His professional work has won many national and international awards, including First Prize in the photography contest ”An International Year of Natural Disasters”, awarded by the International Red Cross (1999), Best Report Photography for “The Children of Prisons”, Symbols of Liberty Prize, Ecuador (2000), 1991 Kodak Prize, “A day in the Life”.

www.martinbernetti.com