Mención Honrosa

“Nem”

Nem, un pequeño niño de tres años vive en el pueblo de Thomassique, a 133.8 km de Puerto Príncipe, la capital de Haití. Su madre Edmonde viajó hace más de un año a Chile en busca de nuevas oportunidades económicas y laborales, al igual que miles de haitianos que emigran hacia distintos países de América Latina. Hasta la fecha, Nem está al cuidado de su abuela Josline Pierre y su tío Potchy Nicolas.

Honorable Mention

“Nem”

Nem, a small 3-year-old child lives in the town of Thomassique, some 133.8 km (83 mi) from Haiti´s capital, Puerto Príncipe. His mother, Edmonde, left for Chile over a year ago in search of new economic and work opportunities, just as thousands of Haitians who have emigrated towards the various country of Latin America. To date, Nem is taken care of by his Grandmother Josline Pierre and his Uncle Potchy Nicolas. 

Mansyon espesyal

“Nem”

Nem, se yon tigason ki gen 3 an ki rete nan vil Thomassique, 133.8 km distans Pòtoprens, kapital peyi Ayiti. Manman li, Edmonde, te vwayaje Chili sa fè plis pase yon ane pou chèche nouvo opòtinite travay, menm jan ak plizyè milya ayisyen ki emigre sot Ayiti sou diferan peyi Amerik latin. Jiska jodi a, Nem anba swen gran manman l Josline Pierre e tonton l Potchy Nicolas.

Danny Alveal Aravena

Estudia Fotografía en el instituto profesional Alpes. Ha trabajado para distintos medios nacionales, como los diarios La Nación y Las Últimas Noticias, así como para agencias de noticias internacionales como EFE, Reuters, The Associated Press (AP), Agence France-Presse (AFP) y Xinhua. Ha realizado coberturas noticiosas de relevancia internacional como la muerte del dictador chileno Augusto Pinochet, las elecciones presidenciales en Chile los años 2005 y 2009, además del rescate de los mineros atrapados en la mina San José, entre otros. Este año, sus imágenes sobre los migrantes haitianos en Chile fueron seleccionadas para participar en la Bienal de Arte en Barcelona. En la actualidad, Alveal reside en México, donde se desempeña como fotógrafo abordando temas de Derechos Humanos. Es colaborador permanente de la revista independiente de fotoperiodismo Ruta-35.

Studies photography at Instituto Profesional Alpes. He has worked for different Chilean media outlets such as the newspapers La Nación and Las Últimas Noticias, as well as for international news agencies like EFE, Reuters, The Associated Press (AP), Agence France-Presse (AFP) and Xinhua. He has covered important international news events like the death of Chilean dictator Augusto Pinochet, presidential elections in Chile in 2005 and 2009, as well as the rescue of the miners trapped in the San José mine, among others. This year his images on Haitian immigrants in Chile were chosen to participate in the Bienal de Arte in Barcelona. Alveal currently lives in Mexico, where he works as a photographer focusing on human rights issues. He is a constant collaborator on the independent photojournalism magazine Ruta-35.

Li te etidye Fotografi nan Enstiti Pwofesyonèl Alpes. Li t ap travay pou divès medya nasyonal, tankou jounal La Nación e Las Últimas Noticias, e li t ap travay tou pou ajans entènasyonal tankou EFE, Reuters, The Associated Press (AP), Agence France-Presse (AFP) ak Xinhua. Li t ap kouvri nouvèl enpòtan nan nivo mondyal tankou lanmò diktatè chilien Augusto Pinochet, eleksyon prezidansyèl yo nan Chili nan ane 2005 ak 2009 en anplis sovtaj pou libere 33 travayè minn ki bloke nan yon minn nan San Jose, pami lòt. Ane sa a, imaj li yo sou migran ayisyen yo nan peyi Chili, te vin chwazi yo pou y al patisipe nan Bienal Atis nan vil Barcelona. Aktyèlman, Alveal rete nan peyi Meksik, kote li travay kòm fotofraf pou dwa zimen yo. Li kolabore yon fason pèmanan nan magazin endepandan fotoprès Ruta-35.