Mención Honrosa

“Elección Presidencial”

12 de febrero 2017 | Olivia Jones (Oliver Knoebel), la drag queen más famosa de Alemania, participa en la elección del nuevo presidente federal, en la Sala plenaria del Congreso. Su presencia, a diferencia de los demás votantes que la rodean, marca un hito histórico, al ser el primer artista travesti que vota en la Asamblea Federal. Olivia Jones se ha enfrentado numerosas veces a la extrema derecha de su país, al defender los derechos de la comunidad LGTB y abogar por la libertad. 

Honorable Mention

“Presidential Election”

February 12, 2017 | Olivia Jones (Oliver Knoebel), Germany´s most famous drag queen, participates in the election for the country´s new president, in the Plenary Hall of Congress. Her presence, in contrast to the other voters around her, makes for a historic moment, for being the first drag queen to vote at the Federal Assembly. Olivia Jones has clashed many times with her country´s extreme right wing, for defending the rights of the LGTB community and advocate for liberty.

Mansyon espesyal

“Eleksyon Prezidansyal” 

12 fevryè 2017 | Olivia Jones (Oliver Knoebel), drag queen ki renome nan peyi Almay, ap patisipe nan eleksyon nouvo prezidan federal nan chanm plénière kongrès la. Prezans li a, remake yon diferans pase lòt moun ki vote yo, e se yon gwo jès istorik nan peyi a paske sa t ap premye atis travesti k ap fè vot nan Asanble Federal la. Olivia Jones t ap fè fas nan plizyè fwa nan estrèm dwat peyi li, pou l defann dwa kominote LGTB e pou defann libète pou yo.

José Giribás Marambio

Fotógrafo profesional con más de cuarenta años de trayectoria. En 1974, escapando de la dictadura de Augusto Pinochet, se establece en Berlín. Ha cubierto numerosos hechos noticiosos, entre los que destacan la caída del Muro de Berlín y el fin del genocidio en Ruanda. Además, su archivo fotográfico contempla retratos de Nelson Mandela, Muamar el Gadafi, Vladímir Putin y Barack Obama, entre muchos otros. Hoy trabaja de manera independiente para la agencia Süddeutsche Zeitung Photo.  

Professional photographer with over 40 years’ experience. In 1974, escaping Augusto Pinochet´s dictatorship, he moved to Berlin. He has covered countless news events, including the fall of the Berlin Wall and the end of the genocide in Rwanda. Plus, his photographic archives include portraits of Nelson Mandela, Muammar Gaddafi, Vladimir Putin and Barack Obama, among others. Today he works independently for the agency Süddeutsche Zeitung Photo.

Fotografi pwofesyonel ak 26 an ekperyans. Nan ane 1974, pandan l t ap chape poul diktatè Augusto Pinochet, li te etabli ann Bèlen. Li t ap kouvri plizyè nouvèl, pami yo, ranvèsman Mi Bèlen an e lafen jenosid Rwanda a. Anplis, achiv foto pa l la gen pòtre ak Nelson Mandela, Muamar Gadafi a, Vladímir Putin e Barack Obama, pami lòt. Jounen jodi a, li travay kòm fotograf endepandan pou ajans Süddeutsche Zeitung Photo.

www.josegiribas.com