15 enero 2023 | La vertiginosa intensidad de las emociones y el recuerdo de una pérdida a flor de piel. La herida fresca, aún abierta y por la cual brotas nuevamente tú, mi fiel acompañante de húmedas mejillas. Te creí desaparecida bajo el mundano sonido. Pero cuando habito en mi profundo silencio, vuelves como un golpe tempestuoso. Vertiginosa intensidad de las emociones y el recuerdo.

15 January 2023 | The dizzying intensity of emotions and the memory of a loss are running very high. The fresh wound, still open and through which you, my faithful companion with moist cheeks, spring up again. I thought you disappeared under the mundane sound. But when I dwell in my deep silence, you return like a stormy blow. Dizzying intensity of emotions and memory.

CESAR CORTÉS GUTIÉRREZ