Mención Honrosa  

01 de octubre 2017 | July vive en una residencia protegida mixta para personas con discapacidad psíquica severa. Reside con más de treinta compañeros, diagnosticados con esquizofrenia, paranoia o bipolaridad, entre otras. La discriminación y el bajo nivel de recursos asignados por el Estado impiden en Chile la inclusión verdadera de personas con discapacidad mental. 

Honorable Mention  

October 1, 2017 | July lives in a mixed home for people with severe mental handicap. Over 30 people, diagnosed with schizophrenia, paranoia or bipolarity, among other conditions, live here. Discrimination and the small amount of funding provided by the government impedes true inclusion of people with mental disabilities in Chile. 

Mansyon Espesyal

01 oktòb 2017 | July se yon fi k ap viv nan yon kay espesyal pou moun ki andikape mantal. L ap viv avèk plis pase 30 lòt moun ki gen divès pwoblèm mantal ki grav. Diskriminasyon ak manke mwayen ekonomik pou sa, fè enposib pou yo ka viv nòmalman nan Chili.

Loreto Vergara Gálvez

Fotógrafa Profesional titulada del Instituto Profesional Arcos (2009-2012) y egresada de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano. Ha orientado su trabajo documental a temas como la migración, la discapacidad mental o la vejez, entre otros. Cofundadora del colectivo de fotógrafas Granada, creado el año 2017. Actualmente trabaja como fotógrafa independiente en áreas relacionadas a lo comercial e institucional. 

Professional photographer with a degree from Instituto Profesional Arcos (2009-2012) as well as in Journalism and Social Communication from the Universidad Academia de Humanismo Cristiano. Her documentary work is focused on issues such as immigration, mental handicap and senior citizens, among others. Co-founder of the photography collective Granada, created in 2017. She currently works as an independent photographer in areas related to commercial and institutional photography.

Fotograf pwofesyonèl ak Enstiti Pwofesyonèl Arcos (2009-2012) ak gradye kòm Jounalis Kominikasyon Sosyal nan Universidad Academia de Humanismo Cristiano. Li t ap konsantre travay dokimantè li nan pwoblèm tankou migrasyon, andikap mantal oswa vyeyès, pami lòt. Ko-fondatè nan gwoup fotogwaf fi yo Granada, ki te kreye nan 2017. Kounye a l ap travay kòm yon fotograf endepandan nan zafè ki gen rapò ak komès ak enstitisyon yo.

www.loretovergara.com