Mención Honrosa

“Cuartos Haitianos”

Durante el 2017, más de 100.000 haitianos llegaron a Chile en busca de una mejor situación económica. La gran mayoría tuvo que hipotecar su casa en Haití para cubrir los gastos del pasaje aéreo, así como la estadía durante los primeros meses en nuestro país. Al no poder optar a un contrato de vivienda, los migrantes haitianos arriendan pequeños cuartos en casonas o espacios tomados, convertidos en viviendas colectivas. 

Generalmente son lugares clandestinos por los que pagan mensualmente altas sumas de dinero, muy por arriba del precio de mercado y que, además, al estar construidas de material ligero, difícilmente soportan el frío durante el inverno en la capital. 

Honorable Mention

“Haitian Rooms”

During 2017, over 100,000 Haitians came to Chile in search of a better economic situation. Most had to mortgage their home in Haiti to cover the costs of the flight, as well as living expenses during their first months in Chile. Unable to rent by contract, Haitian immigrants rent small rooms in large old homes or shanty towns, converted into rooming houses. 

Generally, they are illegal and therefore renters pay high monthly sums, way over market price for housing that, in addition, is built with light materials that do not keep out the cold of a Santiago winter. 

Mansyon Espesyal

“Chanm ayisyen yo”

Pandan ane 2017 lan, plis pase 100.000 ayisyen rive Chili ap chèche yon pi bon sityasyon ekonomik. Pifo nan yo te bay ipotèk kay yo pou yo ka jwenn mwayen pou yo peye transpò e pou yo ka viv premyè mwa nan peyi a. Piske yo pa kapab lwe yon pi bon kay yo oblije lwe ti chanm oswa vye kay ak tè ki pa gen mèt, kote anpil moun viv ansanm.

Jeneralman, kay sa yo pa legal w ayisyen yo peye anpil kòb pou yo. Fason yo konstwi chanm sa yo pa bon pou moun sipòte fredi a, nan vil la.

Cristóbal Olivares Araya

Fotógrafo documental independiente con especial interés en asuntos sociales. Es cofundador de Buen Lugar Ediciones. Desde 2014 hasta mediados del 2016, forma parte del Mentor Program de la agencia VII. Ha sido galardonado con varios premios, residencias y becas de diferentes organizaciones como POY Latam (Mejor libro del año), MAST Foundation for Photography Grant (Italia), Open Society Foundations (EE.UU.), Photographic Museum of Humanity, FotoVisura (EE.UU.), PhotoESPAÑA, ENS (Colombia), Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Chile), Images Singulières Festival (Francia), Querétaro Photofest (México), FIFV (Chile), Premio Rodrigo Rojas Denegri (Chile) y ganador de la foto del año en FotoPrensa 2017. 

Independent documentary photographer with a special interest in social issues. He is co-founder of the publisher Buen Lugar Ediciones. From 2014 to mid-2016, he was a member of the Mentor Program of the agency VII. Winner of several awards, residencies and scholarships from different organizations such as POY Latam (Book of the Year), MAST Foundation for Photography Grant (Italy), Open Society Foundations (USA), Photographic Museum of Humanity, FotoVisura (USA), PhotoESPAÑA, ENS (Colombia), National Council on Culture and the Arts (Chile), Images Singulières Festival (France), Querétaro Photofest (Mexico), FIFV (Chile), Rodrigo Rojas Denegri Award (Chile) and 2017 FotoPrensa Photo of the Year.

Fotograf dokimantè endepandan ki gen enterè espesyal nan zafè sosyal. Li se ko-fondatè Buen Lugar Ediciones. Soti nan 2014 rive nan mitan-2016, li fè pati nan Mentor Program nan ajans VII-la. Yo te ba li plizyè prim, rezidans ak bousdetid nan divès òganizasyon tankou POY Latam (Pi bon liv pou Ane a), Fondasyon MAST for Photography Grant (Itali), Open Society Foundations (USA), Photographic Museum of Humanity, FotoVisura (USA), PhotoESPAÑA, ENS (Kolonbi), Konsèy Nasyonal pou Kilti ak Atis (Chili), Images Singulières Festival (Frans), Querétaro Photofest (Meksik), FIFV (Chili), Rodrigo Rojas Denegri Prim (Chili) ak gayan nan foto ane a nan FotoPrès 2017.

www.cristobalolivares.com