Primer Lugar

“El incendio forestal más grande de Chile”

Durante el 2017, Chile fue atacado fuertemente por una serie de incendios forestales, generados por múltiples focos en las zonas centro y sur del país, entre las regiones de Coquimbo y Los Lagos. La violencia del fuego se vivió con mayor intensidad en las regiones de O’Higgins, Maule y Biobío. Con una superficie de casi 590 mil hectáreas arrasadas a la fecha, nuestro país es dueño del cuarto siniestro más grande a nivel mundial -del que se tenga registro- de la última década y media.

Distintas autoridades gubernamentales coincidieron en que el origen de los incendios fue antrópico, muchos de ellos intencionales, por lo que hacia fines de enero había cuarenta y tres detenidos. Los distintos focos tuvieron una extensión inédita, lo que se explicaría por la convergencia de una alta velocidad del viento, altas temperaturas —tras sucesivas olas de calor—, baja humedad y la dificultosa geografía de los sectores afectados.

First Place

“Chile´s Largest Forest Fire”

During 2017, Chile was heavily attacked by a number of forest fires, generated by multiple fires in the country´s southern and central zones, between the regions of Coquimbo and Los Lagos. The worst of the fires took place in the regions of O’Higgins, Maule and Biobío. With almost 590,000 hectares (1,457,921 acres) burned to date, Chile is experiencing the 4^th largest wildfire worldwide -on record- in the last 15 years.

Various government officials agreed that the origin of the fires was caused by humans, many of them being intentional. By the end of January, there were 43 people arrested. The various fires covered an incredible distance, thanks to the combination of high-speed winds, high temperatures —after multiple heat waves—, low humidity and the difficult terrain of the areas involved.

Premye Plas

“Pi gwo forè dife ki te pase sou Chili”

Nan ane 2017, Chili te soufri yon seri dife ki te detwi anpil forè. Dife sa yo te soti nan sant ak sid peyi a, ant rejyon Coquimbo ak Los Lagos. Dife a se katriyèm dife ki pi gwo nan 15 ane ki pase. Li te detwi 590.000 ektare.

Moun ki gen otorite nan gouvènman an afime se moun ki te lakòz gwo dife sa yo ki te detwi forè yo. Nan fen mwa janvye a yo te arete 43 moun. Van ki fò, tenperati wo, manke lapli, ak geyografi a ki te pèmèt dife sa yo lakòz anpil dega.

Alejandro Olivares Araya

Fotógrafo documental con especial interés en temas sociales y de territorio. Cofundador de Buen Lugar Ediciones. Desde el año 2006 hasta el 2018 es editor de fotografía del diario The Clinic. Además, es fotógrafo para la Agencia Felicidad y colaborador de múltiples medios internacionales y chilenos. Ha sido galardonado con diversos premios y residencias por múltiples organizaciones, como el Consejo de la Cultura y las Artes (premio Rodrigo Rojas de Negri al fotógrafo del año), 2do y 3er lugar en Picture of The Year Latinoamérica 2015-2013 (POY Latam), ganador del premio Festival Internacional de Fotografía en Valparaíso (FIFV), FotoVisura Grant (USA), 1er y 2do lugar Premio Latinoamericano de Fotografía, Residencia FIFV con Francoise Hebel, Fotografía del año Photofest Querétaro México, 2do lugar ensayo documental Photofest Querétaro México y 25 veces ganador en el Salón Nacional de Fotografía de Prensa en Chile, incluyendo la fotografía del año el 2010.

Documentary photographer with special interest in social issues and territory. Co-founder of Buen Lugar Ediciones. Since 2006, he has worked as photo editor for the newspaper The Clinic. Plus, he is photographer for Agencia Felicidad and collaborator on numerous national and international media. He has won various prizes and residencies from several organizations such as the Council for Culture and the Arts (Rodrigo Rojas de Negri Award for Photo of the Year); 2nd and 3rd Place for Latin American Picture of The Year 2015-2013 (POY Latam); winner of the International Festival Photography Festival in Valparaiso (FIFV); FotoVisura Grant (USA); 1st and 2nd Place prizes in the Latin American Photography Contest; FIFV Residency with Francoise Hebel; Photo of the Year at Photofest Querétaro Mexico; 2nd Place for documentary essay at Photofest Querétaro Mexico and 25-time winner at the National Press Photography Exhibition in Chile, including the 2010 Photo of the Year.

Fotograf dokimantè ki genyen enterè espesyal nan zafè sosyal ak teritoryal. Ko-fondatè Buen Lugar Ediciones. Soti nan 2006 pou rive 2018 lan, li te yon editè foto nan jounal The Clinic. Anplis de sa, li se yon fotograf pou Ajans Felicidad ak kolaboratè divès medya entènasyonal ak chilyen tou. Yo t ap akòde l plizyè pri ak rezidans pou anpil òganizasyon yo, tankou Konsèy Kilti ak Atis yo a (Rodrigo Rojas de Negri prim nan fotograf la pou ane a), 2yèm ak 3yèm plas nan foto pou Picture of The Year Latinoamérica 2015-2013 (POY Latam), gayan nan Festival Entènasyonal Fotografi nan Valparaiso (FIFV), FotoVisura Grant (USA), 1ye ak 2yèm plas Latin Ameriken Fotografi Prim, Rezidans FIFV ak Francoise Hebel, Fotografi nan ane Photofest Querétaro México, 2yèm disètasyon dokiman yo foto Photofest Querétaro México y 25 fwa gayan nan ekspozisyon fotografi Nasyonal Press nan peyi Chili, e anplis, fotografi nan ane 2010 lan.

www.alejandroolivares.com