Primer Lugar

“Perros deforestación”

23 de junio 2017 | Tras los incendios que afectaron el sur de Chile a principios de 2017, Francisca y Constanza Torres crearon Pewos, una organización que pretende reforestar el bosque con la ayuda de sus entrenadas perritas Border Collie, Das, Olivia y Summer. Para lograr el objetivo y entregarle nuevamente vida a los sectores que fueron arrasados por las llamas en la Región del Maule, los animales se dedican a resembrar, con la ayuda de mochilas especiales cargadas de semillas de árboles nativos y flores que portan en sus lomos. Los canes están adiestrados para no atacar a ningún animal silvestre y para vaciar sus bolsos una y otra vez, ya que pueden recorrer hasta 30 km en un día.

First Place

“Deforestation Dogs”

June 23, 2017 | After the fires that took place in southern Chile at the beginning of 2017, Francisca and Constanza Torres founded Pewos, an organization dedicated to replanting the forests with the help of their trained border collies, Das, Olivia and Summer. To accomplish the mission and give new life to areas affected by the flames in the Maule Region, the animals work to replant with the help of special packs carried on their backs filled with seeds of native plants and trees. The dogs are trained not to attack any wildlife and to empty their packs over and over again, being able to cover up to 30 km (18.6 mi) in a day.

Premye plas

“Chien debwazman an”

23 jen 2017 | Aprè yon gwo difè ki afekte sid peyi Chili okòmansman 2017, Francisca e Constanza Torres te kreye “Pewos”, yon òganizasyon ki te vle rebwaze forè a avèk èd chien ki te antrene yo ki rele Border Collie, Das, Olivia ak Summer. Pou yo kapab reyalize objektif sa a yo te remèt sektè sa tounèf ki te detwi ak difè nan Rejyon Maule, tout animal yo te la pou simen avèk èd valiz espesyal yo te mete grenn semans yo ladan l ti bwa ki fèt isi avèk flè, li te pote yo sou do l, chien yo te antrene pou yo pa atake okenn animal sovaj, sèlman pou yo vide valiz yo yon fwa aprè yon lòt fwa, paske yo ka kouvri yon distans 30 kilomèt chak jou.

Martín Bernetti Vera

Fotógrafo con más de veinte 20 años de trayectoria. Ha trabajado para agencias de noticias internacionales como Reuters, The Associated Press (AP) y Agence France-Presse (AFP). Sus reportajes han sido publicados en The Miami Herald (Estados Unidos), The Independent, Sunday Telegrapher Magazine (Inglaterra), Time Magazine (Estados Unidos), Stern (Alemania) y Paris Match (Francia), entre otros. Actualmente se desempeña como reportero gráfico de la agencia Agence France-Presse (AFP), en Chile. 

Photographer with more than 20 years´ experience. He has worked for international news agencies like Reuters, The Associated Press (AP) and Agence France-Presse (AFP). His reports have been published in the The Miami Herald (USA), The Independent, Sunday Telegrapher Magazine (England), Time Magazine (USA), Stern (Germany) and Paris Match (France), among others. He currently works as a photojournalist for Agence France-Presse (AFP), in Chile.

Fotograf ki gen plis pase 20 an eksperyans. Li t ap travay pou ajans nouvèl entènasyonal tankou Reuters, Associated Press (AP) ak Agence France-Presse (AFP). Repòtaj li yo t ap pibliye nan Miami Herald (Etazini), Endepandan, Dimanch Telegrapher Magazine (England), Magazin Tan (Etazini), Stern (Almay) ak Pari Match (Lafrans), pami lòt. Li aktyèlman ap travay kòm yon fotojournalis pou Agence France-Presse (AFP), nan peyi Chili.

www.martinbernetti.com