Primer Lugar

“Mi nombre era”

México ocupa el segundo lugar a nivel mundial en crímenes de odio contra la comunidad transgénero. En América Latina, el promedio de vida de una persona trans es de 35 años, y la causa de muerte más frecuente es por asesinato. En México, el problema principal para las personas trans es la fuerte discriminación, violencia y exclusión por parte de una sociedad extremadamente machista. Sin embargo, en materias legales, el país ofrece alguna de las leyes más progresistas, que incluyen tratamientos hormonales gratuitos y el cambio legal de nombre e identidad de género. 

María Fernanda, una mujer transgénero de 25 años de Ciudad de México, ha estado bajo tratamiento hormonal desde el 2015, cambió su nombre de Mario Eduardo por María Fernanda y modificó la denominación de género masculino por femenino en su nuevo certificado de nacimiento. En la actualidad, María Fernanda estudia Informática y está creando su propia marca de moda. 

First Place

“My Name Was”

Mexico takes second place worldwide in the number of hate crimes against the transgender community. In Latin America, average life expectancy of a transgender person is 35 years old, and the most frequent cause of death is murder. In Mexico, the main problem for transsexuals is the heavy discrimination, violence and exclusion on behalf of an extremely chauvinist society. However, legally-speaking, the country has some of the most progressive laws, including free hormone treatment and legal name and sex changes. 

Maria Fernanda, a 25-year-old transgender woman from Mexico City, has received hormone treatments since 2015, changed her name from Mario Eduardo to Maria Fernanda and changed her sex from male to female on her new birth certificate. These days, Maria Fernanda studies IT and is designing her own clothing brand.

Premye Plas

“Mwen te rele”

Meksik gen dezyèm plas nivo mondyàl la ak nimewo krim yo pou rayisman kominote transgenre. Nan Amerik latin, mwayèn laj lavi yon moun transgenre se 35 an, e byen souvan, se akoz yo asasinen yo. Nan peyi Meksik, pwoblèm prensipal pou moun trans se diskriminasyon di kont yo, vyolans e anplis pou esklizyon yo nan yon sosyetè machis anpil anpil. Sepandan, anrapó ak afè legal yo, peyi a ofri youn nan lwa ki pi avanse ki gen ladan l tretman òmònal gratis, e chanjman legal non moun yo e idantite seksyèl yo.

María Fernanda, yon fi trans ki gen 25 an e ki rete nan vil Ciudad de México, t ap anba tretman òmònal depi 2015, li te chanje non l de Mario Eduardo pou María Fernanda e li te chanje sèks de maskilen a feminen, nan setifika nesans li. Jounen jodi a, María Fernanda ap etidye IT e l ap patisipe kreye pwòp mak mòd pa l.

Tamara Merino Bloch

Fotógrafa documental especializada en temas sociales, culturales, de identidad, género y migración. Su trabajo ha sido publicado en múltiples medios impresos y online, incluyendo National Geographic, The Washington Post, Der Spiegel, Wired, Fish Eye Magazine, Joia Magazine, Folha de Sao Paulo, Bloomberg, Roads and Kingdoms y Sydney Morning Herald, entre otros. El año 2015 fue seleccionada para participar en World Press Photo Latin America Masterclass. En 2016 fue finalista en el renombrado premio Inge Morath de Magnum y su trabajo forma parte del Museo de Fotografía de la Humanidad PH-Museum. Su obra “Underland – Australia” fue recientemente exhibida en Washington D.C. como parte de la exposición paralela de World Press Photo IDB side exhibition y en la exposición colectiva Maciel Foto Documental en Buenos Aires, Argentina. En 2017 obtiene la beca Foundry Photojournalism y es seleccionada para el Portfolio Review ERRANTE, donde fue ganadora de la beca Wabisabi Residency. El 2018 es seleccionada por Artpil y Photo Boite como una de las 30 fotógrafas mujeres menores de 30 años en “30 under 30 Women Photographers” y fue escogida por World Press Photo en el “6×6 Global Talent Program” de Latinoamérica.

Documentary photographer specializing in social, cultural, identity, gender and immigration issues. Her work has been published in several print online and print media, including National Geographic, The Washington Post, Der Spiegel, Wired, Fish Eye Magazine, Joia Magazine, Folha de Sao Paulo, Bloomberg, Roads and Kingdoms and Sydney Morning Herald, among others. In 2015, she was chosen to participate in World Press Photo Latin America Masterclass. In 2016, she was a finalist for the renowned Inge Morath de Magnum Award and her work appears at the Museo de Fotografía de la Humanidad PH-Museum. Her work “Underland – Australia” was recently on display in Washington D.C. as part of the World Press Photo IDB side exhibition and in the collective exhibition Maciel Foto Documental in Buenos Aires, Argentina. In 2017, she was awarded the Foundry Photojournalism Scholarship and was chosen for the Portfolio Review ERRANTE, where she won the Wabisabi Residency Scholarship. In 2018, she was chosen by Artpil and Photo Boite as one of the “30 under 30 Women Photographers” and was chosen by World Press Photo in the Latin America “6×6 Global Talent Program”.

Fotograf dokimantè ki espesyalis nan zafè sosyal, kilti, idantite seksyèl ak migrasyon. Yo t ap pibliye travay pa li nan yon pakèt divès kalite medya avèk National Geographic, The Washington Post, Der Spiegel, Wired, Fish Eye Magazine, Joia Magazine, Folha de Sao Paulo, Bloomberg, Roads and Kingdoms y Sydney Morning Herald, pami lòt. Nan ane 2015 lan yo te chwazi l pou l patisipe nan World Press Photo Latin America Masterklass. Nan ane 2016 li te finalis nan yon konkou pou yon pri ki renome ki rele Inge Morath de Magnum e travay li yo fè pati zèv ki nan Mize Fotograf Limanitè PH-Museum. Travay li ki rele “Underland – Australia” t ap gentan fè pati egzibisyon Washington D.C. e ann World Press Photo IDB side exhibition amenmtan, e tou, nan egzibisyon kolektif Maciel Foto Documental nan Buenos Aires, Ajantin. Nan ane 2017, yo te ba li bous Foundry Photojournalism lan, e yo te chwazi l pou Portfolio Review ERRANTE, kote li te genyen bous Wabisabi Residency. Nan ane 2018 lan, yo t ap chwazi l pou Artpil y Photo Boite kòm youn nan 30 fanm fotograf ki gen mwens pase 30 an nan “30 under 30 Women Photographers” e World Press Photo te chwazi l nan “6×6 Global Talent Program” nan Amerik latin.

www.tamaramerino.com