Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

FotoPrensa | September 19, 2021

Scroll to top

Top

Retrato Reportaje – Mención Honrosa

“Frontera de la Identidad” 

Chile ha experimentado en los últimos años un aumento sostenido de la población migrante. Según los datos del Censo 2017, este segmento llega a las 746.465 personas, lo que equivale al 4,35% de la población nacional. Dos de cada tres migrantes señalan haber llegado a Chile entre los años 2010 y 2017, motivados en su mayoría por razones de seguridad, oportunidades laborales y estabilidad política. En este proceso, el migrante debe realizar una serie de trámites que culminarán con la obtención de una «existencia». El primero se realiza en el Registro Civil. Es ahí cuando se obtiene la cédula de identidad que los reconoce como parte del país, donde realmente se cruza la frontera chilena y donde el sueño por una mejor vida se inicia. 

¿Cómo recibe Chile a esta comunidad extranjera que busca brindar una mejor vida a sus familias? Es un viaje incierto, en una tierra ajena, lejos de sus raíces y afectos. Una apuesta y un sacrificio. Este es el retrato de un sueño en común, sin nacionalidad, género, color ni idioma de por medio. 

“Border of Identity” 

In recent years, Chile has experimented a sustained increase of migrant population.  According to the data from the 2017 Census, this segment reaches 746,465 people, which is equivalent to 4.35% from the national population.  Two out of three migrants express having arrived in Chile between 2010 and 2017, most of them motivated by safety reasons, employment opportunities and political stability.  In this process, the migrant must complete a series of administrative formalities culminating with the achievement of an «existence».  The first administrative formality is performed in the Civil Registry.  There, they can get the Identity Card recognizing them as part of the country where they really cross the Chilean border and the dream for a better life begins. 

How does Chile receive this foreign community who is in search of a better life for their families?  Unfortunately, it’s an uncertain journey, in a foreign land, far from their roots and affection.  A bet and a sacrifice.  This is the portrait of a common dream, without nationality, gender, color or language.

Pablo Sanhueza 

Fotógrafo independiente egresado del Instituto Profesional Arcos. Ha trabajado en los diarios La Segunda, El Mercurio y La Tercera. Actualmente colabora con la agencia Reuters y diferentes ONGs. 

Independent photographer graduated from Instituto Profesional Arcos.  He has worked for La Segunda, El Mercurio and La Tercera newspapers.  He is currently collaborating with the agency Reuters and different NGOs.