Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

FotoPrensa | July 9, 2020

Scroll to top

Top

Mención Honrosa Vida Diaria Reportajes 2018

Mención Honrosa 

“Niños transgénero”

La vida para las personas transgénero puede ser una batalla dura y persistente en el tiempo. Si ya ha sido difícil para los adultos trans chilenos lograr avances en el reconocimiento de sus derechos, para los niños es una realidad aún más engorrosa. Sin embargo, la realidad del país ha ido cambiando, la población está más informada sobre el tema, y poco a poco, la creciente aceptación ha llevado a otros niños transgénero a salir de las sombras. Actualmente, la edad para cambiar el sexo registral en Chile se ha convertido en uno de los aspectos más debatidos de la nueva Ley de Género, al tiempo que nuevas medidas continúan impulsándose. 

Honorable Mention 

“Transgender Children”

The life of transgender people can be a hard and long-fought battle over time. What has been a difficult process for adult transgender Chileans in terms of advances in the recognition of their rights, is an even more difficult reality for children. Nevertheless, the country´s reality is changing, people are more informed about the issue, and little by little, growing acceptance has led other transgender children to come out of the shadows. Currently, the age at which one can legally change his or her sex on record in Chile has become one of the most heavily-debated topics of the new law on gender, all the while new measures continue to advance. 

Mansyon Espesyal

“Timoun ki vle chanje sèks”

Moun ki chanje sèks lite anpil e sa fè lavi pa fasil pou yo. Si lavi pa fasil pou granmoun ki deside chanje sèks, li pi difisil toujou pou timoun ki vle chanje sèks yo. Sepandan, opinyon moun Chili yo genyen sou moun ki vle chanje sèks yo chanje, e sa k fè plis moun aksepte desizyon yo. Jodi a gen plizyè timoun ki chanje sèks.

Aktyèlman, moun politik yo ap toujou fè deba sou laj yon timoun ka chanje sèks legalman.

Esteban Félix Alfaro

Comienza su carrera en 1995 como fotógrafo de la revista política Oiga. Más tarde trabaja en los diarios El Sol y El Comercio. El año 2000 se une a la agencia Associated Press en Honduras. Cubre el fallido golpe de estado contra el fallecido presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y el devastador terremoto del 2010 en Haití. Su trabajo ha sido premiado en World Press Photo, China International Press Photo y Gabriel García Márquez de la Nueva Fundación Iberoamericana de Periodismo.  Es corresponsal de Associated Press en Chile.

Began his career in 1995 as a photographer for the political magazine Oiga. He went on to work in newspapers El Sol and El Comercio. In 2000, he joined the agency Associated Press in Honduras. He covered the failed overthrow of the government of late Venezuelan President Hugo Chávez, and Haiti´s devastating 2010 earthquake. His work has received awards such as World Press Photo, China International Press Photo, and the Gabriel García Márquez given by Foundation for a New Ibero-American Journalism.  He is an Associated Press correspondent in Chile.

Li te kòmanse karyè li nan ane 1995 kòm yon fotograf pou magazin politik ki te rele Oiga. Aprè sa li travay nan jounal El Sol ak El Comercio. Nan ane 2000 la li te rantre nan Ajans Associated Press nan Ondiras. Li kouvri koudeta a ki te echwe kont prezidan Venezyela, ki deja mouri Hugo Chavez, ak tranbleman detè nan ane 2010 an Ayiti. Travay li t ap resevwa prim nan World Press Photo, China International Press Photo ak Gabriel García Márquez nan Nueva Fundación Iberoamericana de Periodismo. Li se yon Korespondan laprès pou Associated Press nan peyi Chili.