Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

FotoPrensa | January 24, 2020

Scroll to top

Top

1º Lugar Retrato

Primer Lugar

“Utopía, mi cuerpo no es mi cuerpo”

17 de enero 2017 | El término transgénero define a aquellas personas que no se sienten cómodas con el sexo que se les asignó al nacer y que por tanto no coincide con su identidad de género. En algunos casos, las personas transgénero se someten a un proceso de hormonización para lograr la apariencia de género con el cual se sienten identificadas o recurren a cirugías de reasignación de sexo, entre otras.  

Vicente Martínez Peña tiene 25 años. A fines del 2017 y tras una lucha de casi dos años logró ser reconocido legalmente con ese nombre, dejando atrás el de Camila Martínez Peña. 

First Place

“Utopia, my body is not my body”

January 17, 2017 | The term “transgender” defines those people who do not feel comfortable with the sex they were born with and therefore do not agree with their gender identity. In some cases, transgender people undergo hormone treatment to achieve the appearance of the gender they identify with or go through sex change surgeries, among other measures.  

Vicente Martínez Peña is 25 years old. At the end of 2017, after an almost 2-year struggle, he is finally recognized legally by this name, leaving behind the name Camila Martínez Peña. 

Premye Plas

“Rèv, kò m se pa kò pa m”

17 janvye 2017 | Ekspresyon “transgénero” fè referans ak yon moun ki pa alèz ak sèks li fèt, paske li panse li se nan yon lòt sèks. Nan kèk ka moun sa yo, yo mete omòn nan kò yo pou yo ka gen aparans sèks yo renmen a oswa yo opere pou yo chanje sèks yo.

Vicente Martínez Peña ki gen 25 an te goumen anpil pou l vin yon fi pandan dezan. Nan fen ane 2017 yo rekonèt li legalman avèk non Camila Martínez Peña.

Carolina Agüero

Nace en 1986 en la ciudad de Puerto Montt. El año 2008 se radica en Valparaíso para estudiar Fotografía en el Instituto Profesional Arcos de Viña del Mar. El año 2013 crea “Feria Emergente Valparaíso”, que reúne distintos talentos artísticos de la escena porteña. El 2014 es elegida responsable de zona por la galería 3K Art España, una plataforma de arte emergente que fomenta la cooperación entre jóvenes artistas y teóricos del arte. Desde el 2014 colabora en la revista online sobre fotografía “Imagenario”. Su trabajo ha sido expuesto tanto en muestras individuales como colectivas. 

Born in Puerto Montt in 1986. In 2008 she moved to Valparaíso to study photography at Instituto Profesional Arcos de Viña del Mar. In 2013, she created “Feria Emergente Valparaíso”, showcasing various artistic talents on the port city art scene. In 2014, she was chosen Area Chief by the gallery 3K Art España, an up-and-coming art platform the encourages cooperation among young artists and art theorists. Since 2014 she has collaborated with the online magazine on photography “Imagenario”. Her work has been shown in both individual and collective exhibitions.

Li te fèt nan ane 1986 nan vil Puerto Montt. Nan ane 2008 la, li te rete nan Valparaíso pou etidye Fotografi nan Enstiti Pwofesyonèl Arcos nan vil Viña del Mar. Nan 2013, li te kreye «Feria Emergente Valparaíso», ki te rasanble diferan talan atistik ki soti nan moun ki rete nan vil sa a. Nan 2014, yo te chwazi l kòm moun ki responsab nan zòn galri 3K Art Espay, yon platfòm pou atis ki nouvo yo ki ankouraje èd ant atis jèn ak moun ki etidye sou atis yo. Depi ane 2014 la, li te kolabore nan magazin sou entènèt la sou fotografi «Imagenario». Travay li yo te ekspoze nan toude ekspozisyon endividyèl ak kolektif.

http://cargocollective.com/carolinaaguero